1
00:00:04,204 --> 00:00:06,339
Oh. Me gusta ese monocromo,

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,208
pero ya sabes,
ya que es casi

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,642
Día de San Valentín...

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,444
Si, bueno,
cualquier otra cosa chocaría.

5
00:00:11,544 --> 00:00:13,179
Además,
Me gusta el negro.

6
00:00:13,279 --> 00:00:14,447
¿Has hablado con él?

7
00:00:14,547 --> 00:00:17,584
Dejó algunos mensajes,
pero no le he devuelto la llamada.

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,452
Cuando me presentó
a su esposa,

9
00:00:19,552 --> 00:00:22,022
Pensé que
Iba a vomitar.

10
00:00:23,923 --> 00:00:25,692
Dijo que había estado enferma, ¿verdad?

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,762
Sí. él dijo que
quería explicar,

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,931
pero... realmente no lo hice
Quiero escucharlo, ¿sabes?

13
00:00:33,933 --> 00:00:35,068
Bueno...

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,337
Creo que deberías.

15
00:00:40,173 --> 00:00:41,107
Sí.

16
00:00:44,944 --> 00:00:45,745
Yo, eh...

17
00:00:45,845 --> 00:00:47,113
te llamé de nuevo
anoche.

18
00:00:47,781 --> 00:00:48,548
Lo sé.

19
00:00:49,182 --> 00:00:50,583
Entonces habla.

20
00:00:50,817 --> 00:00:51,851
Quiero contarte todo.

21
00:00:52,619 --> 00:00:54,587
Pero primero
Tengo que preguntarte algo.

22
00:00:54,687 --> 00:00:55,855
Está bien.

23
00:00:55,955 --> 00:00:57,157
Desde que llegó a la ciudad,

24
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
Lauren y yo hemos estado
hospedarse en un hotel.

25
00:01:00,794 --> 00:01:02,529
Ahora, Noah y Steve,
Sé que son tus amigos,

26
00:01:02,629 --> 00:01:04,164
y no queria
para echártela en cara.

27
00:01:04,264 --> 00:01:06,199
Al menos no dos veces.

28
00:01:06,866 --> 00:01:10,070
Um, sobre el hotel--
No puedo permitírmelo para siempre.

29
00:01:10,570 --> 00:01:11,838
Para siempre.

30
00:01:11,938 --> 00:01:13,173
Bien.

31
00:01:13,273 --> 00:01:16,910
Entonces... la llevaré a casa.
a la casa Walsh.

32
00:01:18,278 --> 00:01:19,579
Por si quiero evitarlo.

33
00:01:19,679 --> 00:01:20,847
Kelly, no lo soy
tratando de hacer esto

34
00:01:20,947 --> 00:01:21,848
algo peor para ti.

35
00:01:21,948 --> 00:01:23,783
solo lo estoy intentando
para hacer lo correcto.

36
00:01:24,484 --> 00:01:27,720
Déjame ver... saliste conmigo
y dormiste conmigo,

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,457
sin embargo, nunca te molestaste en
Mencione que estaba casado.

38
00:01:30,824 --> 00:01:32,725
creo que es un poco tarde
por "lo correcto".

39
00:01:38,898 --> 00:01:41,901
Respiraciones limpiadoras, realmente buenas.

40
00:01:42,001 --> 00:01:44,904
Está bien, quiero que lo intentes.
y profundiza un poco más en la postura.

41
00:01:45,004 --> 00:01:48,942
¡Oh! Antes del bebe,
Conocía los dedos de mis pies tan íntimamente.

42
00:01:50,043 --> 00:01:51,911
Oh. Gina, ¿te importaría?

43
00:01:52,011 --> 00:01:53,613
Ah, sí, claro.

44
00:01:58,051 --> 00:01:59,152
¡Oh!

45
00:01:59,252 --> 00:02:01,054
Guau.
¿Cómo supiste que estaba aquí?

46
00:02:01,154 --> 00:02:02,655
Oh, um, esto.

47
00:02:02,755 --> 00:02:04,991
Oh. tu-tú miraste
en mi agenda?

48
00:02:05,091 --> 00:02:07,727
Mmmm. donde esta
tu cliente? Ella es...

49
00:02:07,827 --> 00:02:09,496
afuera en el patio.

50
00:02:09,596 --> 00:02:11,898
Oh. es, eh,
¿Alguien más aquí?

51
00:02:12,198 --> 00:02:13,466
No.

52
00:02:13,766 --> 00:02:14,667
Dylan...

53
00:02:15,101 --> 00:02:16,035
¿Qué eres...?

54
00:02:16,603 --> 00:02:17,937
¿Dylan?

55
00:02:20,206 --> 00:02:22,408
Ay, Dylan. ¡Dios mío!

56
00:02:26,980 --> 00:02:28,548
Ey.
¿Quién estaba en la puerta?

57
00:02:28,748 --> 00:02:30,750
Casa equivocada.
Um, está bien, sobre tu espalda.

58
00:02:30,850 --> 00:02:33,253
Rodillas dobladas.
Bueno.

59
00:02:33,353 --> 00:02:35,255
Abdominales.
Oh. ¿Cuántos?

60
00:02:35,355 --> 00:02:38,791
Em, volveré en un minuto.
y simplemente sigues adelante.

61
00:02:38,892 --> 00:02:40,527
Sin trampas.

62
00:02:46,432 --> 00:02:47,800
¿Qué estás haciendo?

63
00:02:48,034 --> 00:02:49,068
¿Qué?

64
00:02:49,269 --> 00:02:51,237
Oh. Sí, solo estoy,
ya sabes, ser un buen chico,

65
00:02:51,337 --> 00:02:53,039
manteniéndose ocupado...

66
00:02:53,706 --> 00:02:54,941
luchando contra los antojos.

67
00:02:55,041 --> 00:02:58,178
Bueno, el, eh,
los químicos, al menos. Oh.

68
00:02:58,278 --> 00:03:00,613
Dylan, estoy trabajando.
Sí, funciona para mí.

69
00:03:00,713 --> 00:03:02,615
Lo digo en serio.
Yo también.

70
00:03:02,715 --> 00:03:04,851
No me vas a tocar...
Shh, shh, shh, shh.

71
00:03:04,951 --> 00:03:06,519
Quince...

72
00:03:07,253 --> 00:03:08,555
dieciséis...

73
00:03:08,655 --> 00:03:10,823
¿Qué es eso?
¡Shh! Es sólo el estúpido vigilabebés.

74
00:03:10,924 --> 00:03:12,458
hay un derecho
abajo junto a ella.

75
00:03:12,559 --> 00:03:14,994
Oh. Vaya, ella es amable.
De lenta, esa mujer.

76
00:03:15,094 --> 00:03:16,763
¿Cuántas de esas cosas?
¿Le dijiste que hiciera?

77
00:03:16,863 --> 00:03:19,199
Ah...
¿Cuantos?

78
00:03:19,599 --> 00:03:21,234
Mmm, unos 300.

79
00:03:21,334 --> 00:03:22,735
Ah...

80
00:03:22,936 --> 00:03:24,370
¡Veinte!

81
00:03:24,771 --> 00:03:26,172
¡Veintiuno!

82
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
♪ Aquí mismo ♪

83
00:04:36,542 --> 00:04:41,014
♪ Aquí y ahora ♪

84
00:04:43,149 --> 00:04:44,484
♪ Aquí mismo ♪

85
00:04:44,584 --> 00:04:47,287
♪ Aquí y ahora ♪

86
00:04:51,524 --> 00:04:55,395
♪ La vida es solo una serenata ♪

87
00:04:55,495 --> 00:04:58,431
♪ De un mundo
eso se ha descarriado ♪

88
00:04:58,531 --> 00:05:01,567
♪ Todo lo que tuve es todo lo que tengo ♪

89
00:05:01,668 --> 00:05:04,904
♪ Lo que necesito es todo lo que quiero ♪

90
00:05:05,004 --> 00:05:07,940
♪ De pie en tu luz ♪

91
00:05:08,041 --> 00:05:10,877
♪ Hace que todo esté bien ♪

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,278
♪ Aquí mismo ♪

93
00:05:12,378 --> 00:05:14,681
♪ Aquí y ahora... ♪

94
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
Entonces, eres de
¿Freeport, Maine?

95
00:05:18,618 --> 00:05:20,286
Mmmm.
Puerto franco.

96
00:05:20,386 --> 00:05:22,221
esa es la casa
del camisón de cuello alto, ¿no?

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,556
los dejé
todo en Maine.

98
00:05:25,224 --> 00:05:26,259
cuando tienes
un momento.

99
00:05:26,359 --> 00:05:27,460
Oh.

100
00:05:27,827 --> 00:05:30,029
Lo lamento. Eh, Helena,
muchas gracias por entrar.

101
00:05:30,129 --> 00:05:32,498
Te llamaré la próxima semana.
sobre la programación, ¿vale? Bueno.

102
00:05:35,401 --> 00:05:36,936
Odio esta idea.

103
00:05:37,036 --> 00:05:39,072
No se que es,
pero lo odio.

104
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Janet, de ahora en adelante,
vamos a tener

105
00:05:40,440 --> 00:05:42,842
una chica de página tres,
tal como lo hacen en Londres.

106
00:05:42,942 --> 00:05:46,112
Las chicas de la página tres en
El periódico de Londres está en topless.

107
00:05:46,846 --> 00:05:49,482
No vamos a caer tan bajo;
solo los tendremos en bikini.

108
00:05:49,582 --> 00:05:52,952
Oh. Y-y tu eres
¿Trabajas independientemente ahora?

109
00:05:53,052 --> 00:05:54,987
Bueno, Steve dijo
tenía toneladas de solicitantes,

110
00:05:55,088 --> 00:05:56,789
y parecía como
lo mínimo que podía hacer.

111
00:05:56,889 --> 00:05:58,191
Este es un nuevo mínimo.

112
00:05:58,291 --> 00:05:59,892
Es un gran shock.

113
00:06:00,727 --> 00:06:02,395
Ahí va nuestro Pulitzer,
mi amigo.

114
00:06:02,495 --> 00:06:03,563
Sí.

115
00:06:03,663 --> 00:06:06,199
La sordidez es una cosa,
ustedes, la piel es otra.

116
00:06:06,299 --> 00:06:08,568
esto es
un periódico del sur de California.

117
00:06:08,801 --> 00:06:11,304
Playa, sol, diversión...
Todos esos son temas de interés periodístico.

118
00:06:11,404 --> 00:06:13,773
Ah, entonces estamos sirviendo
nuestros lectores.

119
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Es deber del editor, ¿no?

120
00:06:15,141 --> 00:06:17,944
Y si ustedes dos
son atendidos en el proceso?

121
00:06:18,044 --> 00:06:18,978
Bonificación doble.

122
00:06:22,248 --> 00:06:24,117
Disculpe, ¿qué es esto?

123
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Esa es una lámpara solar.

124
00:06:25,318 --> 00:06:27,186
quería verme bien
para la promoción de la playa.

125
00:06:27,286 --> 00:06:30,089
Siéntete libre de usarlo, pero, uh,
cuidado con las líneas de bronceado.

126
00:06:35,294 --> 00:06:37,230
¿Te estás cansando?
Oh, las drogas son malas.

127
00:06:37,330 --> 00:06:39,499
Las drogas son muy malas.
¡Muy bien!

128
00:06:39,599 --> 00:06:41,467
¿Cuándo llegaste a eso?
brillante conclusión?

129
00:06:41,567 --> 00:06:43,202
sobre el final
del camino de entrada.

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,637
Oh sí.

131
00:06:44,737 --> 00:06:46,139
Bueno, es muy bueno.

132
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
cuando estas
luchando contra los antojos

133
00:06:47,340 --> 00:06:50,209
para conseguir la sangre
corriendo en tu cuerpo.

134
00:06:50,309 --> 00:06:52,011
Sí, pensé que lo hicimos
que esta mañana.

135
00:06:52,111 --> 00:06:54,914
Sí, más o menos, pero yo
Necesitaba encontrar una manera de agotarte realmente.

136
00:06:55,014 --> 00:06:56,582
¿Ver? Me gustó mi manera.

137
00:06:56,849 --> 00:06:58,618
¡Oh!

138
00:07:00,586 --> 00:07:01,320
Aquí lo tienes.

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,455
¿Qué?

140
00:07:03,356 --> 00:07:05,191
Esto es lo que quería mostrarte.

141
00:07:05,291 --> 00:07:09,429
Aquí es donde primero
fue a la escuela.

142
00:07:09,529 --> 00:07:10,596
K a cinco.

143
00:07:11,397 --> 00:07:13,065
También es donde
Primero fallé.

144
00:07:13,166 --> 00:07:15,501
¿Oh sí? eso es
difícil de creer.

145
00:07:15,601 --> 00:07:16,436
Sí, bueno, créelo.

146
00:07:16,536 --> 00:07:18,471
Segundo grado, mi
primera competencia,

147
00:07:18,571 --> 00:07:20,173
y esta chica simplemente...

148
00:07:20,673 --> 00:07:21,974
me mató.

149
00:07:22,508 --> 00:07:25,077
¡Puaj! Octavia Tillman.

150
00:07:25,678 --> 00:07:27,547
¿Dónde está ella ahora, campo de entrenamiento?
Ah, no lo sé.

151
00:07:27,647 --> 00:07:29,015
Ella dejó de patinar
y me alejé.

152
00:07:29,115 --> 00:07:31,184
Pero todavía puedo recordar
perfectamente ese dia

153
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
cuando ponen la medalla
en la vitrina de trofeos.

154
00:07:33,286 --> 00:07:35,555
Ganaste la guerra;
Deja ir las batallas.

155
00:07:35,655 --> 00:07:37,723
Probablemente todavía esté ahí
con su estúpido nombre escrito.

156
00:07:44,330 --> 00:07:46,399
Y...

157
00:07:46,499 --> 00:07:50,403
en caso de que no lo hayas notado,
Odio quedar en segundo lugar.

158
00:07:50,503 --> 00:07:51,471
Oh.

159
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
Vamos.
¡Vaya!

160
00:08:00,246 --> 00:08:02,482
Perdón por trabajar
Día de San Valentín.

161
00:08:02,748 --> 00:08:04,584
Bueno, faltan dos días.

162
00:08:04,684 --> 00:08:08,688
Eso te da exactamente
48 horas para compensarme por adelantado.

163
00:08:08,788 --> 00:08:10,590
Ya reservé una habitación para nosotros.
en el hotel Bel Age

164
00:08:10,690 --> 00:08:11,557
para esta noche.

165
00:08:12,124 --> 00:08:12,792
Oh.

166
00:08:14,360 --> 00:08:15,561
Lindo.

167
00:08:15,661 --> 00:08:18,331
Oportuno. ¿Podrían ustedes chicos
¿Ser más romántico?

168
00:08:19,932 --> 00:08:21,033
Lo conseguiré.

169
00:08:24,537 --> 00:08:25,204
Doña.

170
00:08:25,304 --> 00:08:26,172
¿Qué pasa?

171
00:08:28,307 --> 00:08:31,277
El jefe de mi estación y su esposa.
están teniendo esta pequeña fiesta,

172
00:08:31,377 --> 00:08:32,979
y necesito una cita.

173
00:08:33,079 --> 00:08:34,247
¿No puedes ir solo?

174
00:08:34,981 --> 00:08:36,148
Bueno, su parte favorita.
de mi programa

175
00:08:36,249 --> 00:08:37,617
es el consejo de relación.

176
00:08:38,017 --> 00:08:39,619
Ah, mmm.

177
00:08:39,719 --> 00:08:41,721
Bueno, solo di tu
La novia está fuera de la ciudad.

178
00:08:41,821 --> 00:08:43,456
El día de San Valentín.

179
00:08:43,556 --> 00:08:45,658
Mmmm. Eh...

180
00:08:45,758 --> 00:08:48,294
rompiste, y...

181
00:08:48,394 --> 00:08:50,930
será un crecimiento
experiencia que puedes compartir con tus oyentes.

182
00:08:51,030 --> 00:08:53,432
Mira, Donna, entramos.
nos tomamos de la mano,

183
00:08:53,533 --> 00:08:56,669
hablamos de nuestra madurez,
relación comprometida,

184
00:08:56,769 --> 00:09:00,139
y, uh, estamos fuera de allí
en media hora, como máximo.

185
00:09:00,239 --> 00:09:02,875
¿Nosotros? Quieres que finja
¿Soy tu novia?

186
00:09:02,975 --> 00:09:05,511
Exactamente... énfasis
sobre la palabra "fingir".

187
00:09:05,611 --> 00:09:07,113
David, yo era tu novia.

188
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
Bien, y ahora no lo eres,
y tu y noah

189
00:09:09,482 --> 00:09:10,883
están juntos,
y es genial.

190
00:09:10,983 --> 00:09:13,152
Uh, mmm, no, quiero decir,

191
00:09:13,252 --> 00:09:14,720
pone a noah
en una posición realmente extraña.

192
00:09:14,820 --> 00:09:16,289
¿De hacer qué?

193
00:09:16,389 --> 00:09:17,623
De decir no.

194
00:09:17,924 --> 00:09:19,225
Así que no debería.

195
00:09:19,325 --> 00:09:20,793
No puedo.
Bueno.

196
00:09:20,893 --> 00:09:21,961
Lo lamento.
Está bien.

197
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
Gracias de todos modos.

198
00:09:27,066 --> 00:09:29,468
Entonces, déjame aclarar esto.

199
00:09:30,036 --> 00:09:32,738
En cada número de The Beat,
¿Tenemos chicas desnudas?

200
00:09:33,306 --> 00:09:34,574
Medio desnudo, sí.

201
00:09:34,941 --> 00:09:38,344
Y para promover esto
decisión editorial estelar,

202
00:09:38,444 --> 00:09:39,779
los desfilamos
abajo en la playa.

203
00:09:39,879 --> 00:09:42,248
Oh sí.
¿No es una gran publicidad?

204
00:09:44,216 --> 00:09:47,987
¿Debería dejar de buscar?
por la dignidad en este trabajo?

205
00:09:48,087 --> 00:09:50,189
Sí, y hazlo con calma.

206
00:09:50,590 --> 00:09:51,557
¿Te importa?

207
00:09:51,657 --> 00:09:53,359
Mi espalda está un poco frita
desde esta mañana.

208
00:09:53,559 --> 00:09:54,894
Justo aquí arriba.

209
00:09:54,994 --> 00:09:57,396
¿Qué significa exactamente girar?
¿Te llega un color diferente?

210
00:09:57,496 --> 00:09:58,998
no lo sé,
¿Por qué no me dices...?

211
00:09:59,098 --> 00:10:00,833
te mancha los labios de rojo,
¿no?

212
00:10:01,467 --> 00:10:03,869
Sí, porque define
la forma de mis labios.

213
00:10:03,970 --> 00:10:05,037
Oh.

214
00:10:06,839 --> 00:10:08,174
Guau.
¿Qué?

215
00:10:08,274 --> 00:10:10,376
tienes esto
topo realmente extraño.

216
00:10:10,476 --> 00:10:12,044
Parece Al Gore.

217
00:10:12,144 --> 00:10:13,512
¿Qué se supone que significa eso?

218
00:10:13,613 --> 00:10:15,047
Bueno, ellos son
se supone que es redondo.

219
00:10:15,147 --> 00:10:16,916
El tuyo tiene perfil.
¿Un perfil?

220
00:10:17,016 --> 00:10:18,451
Sí, realmente deberías entender
esa cosa comprobó.

221
00:10:18,551 --> 00:10:20,419
Estás usando al vicepresidente.
para asustarme?

222
00:10:20,519 --> 00:10:22,455
No. Si tuviera más pelo,
Se parecería al presidente.

223
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
Estoy seguro de que no es nada.

224
00:10:24,390 --> 00:10:26,192
Bueno, deberías haberlo hecho
Que lo mire un médico, Steve.

225
00:10:26,292 --> 00:10:28,227
lo digo en serio,
no se ve bien.

226
00:10:28,327 --> 00:10:29,328
Bueno.

227
00:10:30,062 --> 00:10:31,097
Gracias.

228
00:10:44,276 --> 00:10:46,445
Gina, oye, um, ten
has visto mi pulsera,

229
00:10:46,545 --> 00:10:47,580
ya sabes, el
¿Rojo, con cuentas?

230
00:10:47,680 --> 00:10:49,515
Oh, sí, es
en el mostrador del baño.

231
00:10:49,615 --> 00:10:51,550
tengo esas mariposas
clips que irían tan perfectos con eso.

232
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
¿Sí? ¿Puedo tomarlos prestados?
Mm-hmm, sí, están en mi segundo cajón.

233
00:10:53,919 --> 00:10:56,489
en mis pequeñas joyas
caja en la parte de atrás. Está bien, ya vuelvo.

234
00:10:57,223 --> 00:10:58,124
¿Insectos?

235
00:10:58,224 --> 00:10:59,792
Pensaban que las chicas odiaban los insectos.

236
00:10:59,892 --> 00:11:00,960
¿Noche especial?

237
00:11:01,193 --> 00:11:02,228
Oh sí.

238
00:11:02,328 --> 00:11:03,429
Dulce.

239
00:11:04,063 --> 00:11:05,231
Voy a casa de Dylan.

240
00:11:05,965 --> 00:11:07,967
Disculpe. Eh...

241
00:11:08,067 --> 00:11:09,635
¿Conozco a esta gente aquí?

242
00:11:12,538 --> 00:11:14,507
Oh. ¿Qué?

243
00:11:15,174 --> 00:11:17,777
¿Qué? Gina, ¿cuál es el
razón por la que estás mirando

244
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
tan fijamente a mi novio
en estas fotos?

245
00:11:19,378 --> 00:11:21,080
Oh, este es el
noche, recuerda,

246
00:11:21,180 --> 00:11:24,483
que Noé estaba perdido y tú
Me pidió que lo vigilara.

247
00:11:24,583 --> 00:11:27,286
Tus ojos puestos en él,
no tus labios.

248
00:11:27,386 --> 00:11:28,788
Noah, entra aquí en cualquier momento.

249
00:11:28,888 --> 00:11:30,189
solo lo estoy besando
en la mejilla aquí,

250
00:11:30,289 --> 00:11:32,625
Quiero decir, solo estábamos posando
para la cámara. ¿Recuerdas, Noé?

251
00:11:33,526 --> 00:11:35,261
Ni siquiera recuerdo haberme ido
En el bar esa noche, ¿vale?

252
00:11:37,229 --> 00:11:39,365
Genial. Entonces,
te desmayaste.

253
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
Se supone que eso debe
hacer esto bien?

254
00:11:41,300 --> 00:11:42,168
Ve y recoge tus cosas.

255
00:11:42,268 --> 00:11:43,803
Bueno, regístrese
y hablaremos de ello.

256
00:11:43,903 --> 00:11:46,806
¿Hablar de qué? Cosas
parece que no lo recuerdas?

257
00:11:46,906 --> 00:11:48,541
Creo que pasaré.

258
00:11:49,075 --> 00:11:50,509
Ustedes dos tengan una buena noche.

259
00:11:52,011 --> 00:11:53,379
Excelente.

260
00:11:59,351 --> 00:12:01,487
queria decirte
sobre Lauren.

261
00:12:04,590 --> 00:12:06,392
Sí, deberías haberlo hecho.

262
00:12:07,393 --> 00:12:09,028
Lauren tiene esquizofrenia.

263
00:12:10,629 --> 00:12:11,997
ella ha estado viviendo
en un hospital psiquiátrico

264
00:12:12,098 --> 00:12:13,666
durante los últimos tres años.

265
00:12:15,534 --> 00:12:16,969
Han probado todos estos
diferentes drogas en ella,

266
00:12:17,069 --> 00:12:18,671
pero nada ayudó.

267
00:12:20,306 --> 00:12:22,708
No entiendo.
Ella parecía estar bien.

268
00:12:23,175 --> 00:12:24,343
Clozapina.

269
00:12:25,144 --> 00:12:26,245
¿Alguna vez has oído hablar de él?

270
00:12:26,345 --> 00:12:27,646
No.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,448
Bueno, no pensaron
eso tampoco iba a funcionar,

272
00:12:29,782 --> 00:12:30,983
y de repente lo hizo.

273
00:12:31,450 --> 00:12:33,352
es dificil hablar
sobre el regreso de Lauren

274
00:12:33,452 --> 00:12:34,920
como cualquier otra cosa
que una feliz sorpresa,

275
00:12:35,020 --> 00:12:36,489
pero eso es lo que fue.

276
00:12:36,856 --> 00:12:37,790
Una sorpresa.

277
00:12:42,828 --> 00:12:45,331
deberías haberme dicho
sobre ella.

278
00:12:46,132 --> 00:12:47,833
Nos conocimos en la escuela secundaria.

279
00:12:48,701 --> 00:12:51,203
19, vivimos juntos.

280
00:12:51,303 --> 00:12:53,706
20, estamos cortando
el pastel de bodas y...

281
00:12:54,306 --> 00:12:55,608
Casi un año después,

282
00:12:55,708 --> 00:12:57,443
ella está tomando las tijeras
a nuestros muebles.

283
00:12:58,144 --> 00:12:59,745
¿Cuándo fue diagnosticada?

284
00:12:59,845 --> 00:13:02,748
Un día, estamos
caminando en Tribeca,

285
00:13:02,982 --> 00:13:04,683
y ella esta hablando
una milla por minuto.

286
00:13:06,619 --> 00:13:07,987
A Dios.

287
00:13:08,420 --> 00:13:11,323
Estaban discutiendo porque él
diciéndole que haga algo malo.

288
00:13:13,292 --> 00:13:15,027
Es una enfermedad terrible.

289
00:13:15,127 --> 00:13:16,929
nadie había
alguna esperanza para ella.

290
00:13:17,029 --> 00:13:18,430
Ni siquiera sus padres.

291
00:13:19,331 --> 00:13:21,000
Si te hubiera hablado de ella

292
00:13:21,100 --> 00:13:23,569
entonces habría tenido que admitir
que yo también me había rendido con ella.

293
00:13:23,869 --> 00:13:24,870
Pero no lo hiciste.

294
00:13:26,038 --> 00:13:27,573
Quería que ella mejorara.

295
00:13:30,176 --> 00:13:31,844
Porque la amas.

296
00:13:33,012 --> 00:13:35,281
Sí. Sí.

297
00:13:35,381 --> 00:13:36,549
Pero...

298
00:13:36,649 --> 00:13:39,752
pero todo está tan jodido
porque yo también te amo.

299
00:13:51,230 --> 00:13:52,097
Buen día.

300
00:13:53,465 --> 00:13:54,166
¿Te desperté?

301
00:13:54,266 --> 00:13:56,001
No, no, no.

302
00:13:56,936 --> 00:13:58,671
no dormiste
bueno anoche.

303
00:13:58,771 --> 00:14:00,172
No. Yo eh...

304
00:14:00,673 --> 00:14:04,009
Tuve fiebre del heno o algo así.
Me levanté y tomé un medicamento.

305
00:14:05,744 --> 00:14:07,179
estaba viendo videos musicales
anoche.

306
00:14:07,279 --> 00:14:08,380
seguro que hay
muchas mujeres encabezando

307
00:14:08,480 --> 00:14:09,515
sus propios actos ahora.

308
00:14:09,615 --> 00:14:11,450
Sí, sí.
Están asumiendo el control.

309
00:14:11,550 --> 00:14:13,052
ya sabes
¿Qué sería genial?

310
00:14:14,386 --> 00:14:15,120
Si todos se fueran de gira
juntos

311
00:14:15,221 --> 00:14:16,856
o algo así, solo mujeres.

312
00:14:17,857 --> 00:14:20,659
De hecho, lo hicieron. fue
llamada Feria de Lilith.

313
00:14:22,795 --> 00:14:26,899
Ah, claro. supongo
Yo también me perdí ese.

314
00:14:26,999 --> 00:14:28,734
Bueno, vino y se fue.
No es gran cosa.

315
00:14:29,935 --> 00:14:32,571
Debe haber sido mientras
Estaba atado a mi cama.

316
00:14:32,671 --> 00:14:34,340
O haciendo artes y manualidades,
o algo así.

317
00:14:36,609 --> 00:14:39,378
Y tu eras,
uh, yendo a la facultad de derecho

318
00:14:39,478 --> 00:14:41,347
y aprobar el examen de la barra.

319
00:14:41,714 --> 00:14:43,515
El mundo entero
estaba dando vueltas y...

320
00:14:43,616 --> 00:14:46,085
Disfruta de tus tostadas francesas.

321
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Ay dios mío.
¿Qué hice?

322
00:14:50,289 --> 00:14:53,192
Está bien, no lo hiciste...
No encendiste la hornilla.

323
00:14:53,292 --> 00:14:54,760
Está bien. Está bien, de verdad.

324
00:14:54,860 --> 00:14:56,262
simplemente ayuda
cocinarlo eso es todo.

325
00:14:56,362 --> 00:14:57,796
Ay dios mío.

326
00:14:58,230 --> 00:14:59,465
Escúchame.

327
00:15:00,933 --> 00:15:02,668
Lauren, vas a aprender
hacer las cosas una a la vez.

328
00:15:02,768 --> 00:15:03,402
Te lo mostraré.

329
00:15:04,436 --> 00:15:06,739
Perdí mi anillo mientras
Estaba fuera, Matt.

330
00:15:09,308 --> 00:15:10,075
Lauren, cuando estabas
en el hospital,

331
00:15:10,175 --> 00:15:11,410
Te lo quité.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,579
el doctor dijo
el diamante podría hacerte daño.

333
00:15:16,148 --> 00:15:17,783
Supongo que el tuyo podría
Te he lastimado a ti también, ¿eh?

334
00:15:18,550 --> 00:15:19,551
Lauren yo...

335
00:15:19,652 --> 00:15:21,053
Lo sé. Lo lamento.

336
00:15:23,455 --> 00:15:24,690
Ven aquí.

337
00:15:31,330 --> 00:15:32,398
todo esto antes
¿Cena y película?

338
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
¿Qué eres?
buscando, doctor?

339
00:15:34,667 --> 00:15:38,604
Cualquier cosa inusual. tu piel
es tu órgano más grande, ¿vale?

340
00:15:38,904 --> 00:15:40,572
Bueno, eso es discutible.

341
00:15:40,673 --> 00:15:42,608
Bueno, no pondrías tu
bazo bajo una lámpara de calor,

342
00:15:42,708 --> 00:15:43,776
¿Lo harías?

343
00:15:43,876 --> 00:15:45,277
¿Qué pasa con este topo?

344
00:15:45,377 --> 00:15:48,247
Es irregular, lo cual
podría ser sospechoso.

345
00:15:48,547 --> 00:15:50,449
Podría indicar
carcinoma.

346
00:15:50,883 --> 00:15:51,917
¿Cáncer?

347
00:15:52,418 --> 00:15:53,519
¿Estás diciendo que tengo cáncer?

348
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
No. Estoy diciendo que tienes
tenía demasiado sol,

349
00:15:55,688 --> 00:15:58,190
que pudo haber causado
un crecimiento canceroso.

350
00:15:58,424 --> 00:15:59,858
pero tengo mucho cuidado
no quemarse con el sol.

351
00:15:59,959 --> 00:16:01,593
yo casi siempre
aplicar bloqueador solar.

352
00:16:01,694 --> 00:16:03,963
¿Casi? Reaplicado
cada dos horas?

353
00:16:04,229 --> 00:16:07,533
Eres una rubia de ojos azules.
¿Qué estás pensando?

354
00:16:11,236 --> 00:16:12,371
Entonces, cuéntame otra vez cómo

355
00:16:12,471 --> 00:16:14,173
casualmente me encontré
esas fotos.

356
00:16:14,273 --> 00:16:16,141
Déjame decirte de nuevo. le dije
tú. Los puse en el cajón.

357
00:16:16,241 --> 00:16:17,509
Quiero decir, lo olvidé
sobre ellos.

358
00:16:17,609 --> 00:16:18,811
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿ella los iba a encontrar?

359
00:16:19,345 --> 00:16:20,245
Desde que llegaste aquí,

360
00:16:20,346 --> 00:16:21,480
has estado dando vueltas
muchísimo.

361
00:16:21,580 --> 00:16:23,148
Creo que te encanta el hecho
que estamos teniendo problemas.

362
00:16:23,248 --> 00:16:25,617
¿Por qué no dices simplemente qué
¿De qué me estás acusando ya?

363
00:16:25,718 --> 00:16:27,086
Disfrutando de su miseria.

364
00:16:27,186 --> 00:16:28,020
¿Sabes que?

365
00:16:28,120 --> 00:16:29,755
Me alegro que Donna haya encontrado
las fotografías.

366
00:16:31,523 --> 00:16:33,425
Quiero decir, ella merece
saber la verdad, ¿verdad?

367
00:16:33,525 --> 00:16:34,893
Me dijiste que no pasó nada.

368
00:16:36,195 --> 00:16:37,896
Bueno, no quería lastimar
Los sentimientos de Donna, pero...

369
00:16:39,865 --> 00:16:42,267
Ooh, ha sido algo así
matándome, ¿sabes?

370
00:16:42,368 --> 00:16:43,502
Quiero decir, manteniendo
tu pequeño secreto.

371
00:16:43,602 --> 00:16:44,536
¿Qué secreto?

372
00:16:44,636 --> 00:16:45,804
Ey.

373
00:16:45,904 --> 00:16:47,840
Hola, Dylan.
¿Qué puedo conseguirte?

374
00:16:47,940 --> 00:16:49,375
Uh, en realidad solo estoy
Estoy aquí para recoger a Gina.

375
00:16:49,475 --> 00:16:50,843
¿Por qué no me das?
¿Un expreso para llevar?

376
00:16:50,943 --> 00:16:52,678
Ah, la máquina
fuera de control.

377
00:16:54,913 --> 00:16:56,215
Realmente hiere mis sentimientos.

378
00:17:01,787 --> 00:17:02,488
quiero decir,

379
00:17:04,056 --> 00:17:05,424
que no recuerdas
que paso

380
00:17:05,724 --> 00:17:06,825
en tu dormitorio.

381
00:17:16,568 --> 00:17:18,270
Entonces, ¿de qué se trató eso?

382
00:17:18,904 --> 00:17:19,905
Nada.

383
00:17:21,006 --> 00:17:22,041
Oh, necesito
parada en mi casa

384
00:17:22,141 --> 00:17:23,509
y conseguir algo de ropa
para mañana.

385
00:17:23,776 --> 00:17:26,578
Estaba pensando que tal vez
comeríamos algo

386
00:17:26,678 --> 00:17:28,680
y luego simplemente
dejarte.

387
00:17:30,082 --> 00:17:33,185
Quieres decir que no lo haces
¿Quieres estar conmigo esta noche?

388
00:17:33,285 --> 00:17:35,821
Quiero decir, tengo
Servicio comunitario a las 7:00 am.

389
00:17:37,623 --> 00:17:40,426
Está bien.
Seré una buena chica.

390
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Puedes quedarte de tu lado
la cama, y yo me quedaré en la mía.

391
00:17:42,494 --> 00:17:44,696
No sabes el primero
Lo de ser bueno.

392
00:17:44,797 --> 00:17:46,665
necesito al menos uno

393
00:17:46,765 --> 00:17:48,400
buena noche de sueño.

394
00:17:51,270 --> 00:17:52,271
¿Estás harto de mí?

395
00:17:52,704 --> 00:17:54,807
gina, ven
encendido. ¿Qué?

396
00:17:58,410 --> 00:18:03,649
quiero que digas,
"Gina, quédate conmigo esta noche".

397
00:18:04,650 --> 00:18:08,854
O tomarás
¿Quitarte la ropa?

398
00:18:08,954 --> 00:18:10,089
Dígalo.

399
00:18:10,689 --> 00:18:12,424
"Por favor.

400
00:18:14,526 --> 00:18:15,761
Gina..."

401
00:18:16,795 --> 00:18:20,599
¿Se supone que debo hacerlo?
eh, ¿no así?

402
00:18:20,699 --> 00:18:22,067
"Quédate conmigo esta noche".

403
00:18:22,167 --> 00:18:24,603
Oye, Dylan, el espresso.
la máquina está funcionando.

404
00:18:24,703 --> 00:18:26,805
¿Quieres algo para llevar?

405
00:18:26,905 --> 00:18:29,508
¿Sabes qué?
No, Nat. Estoy bien.

406
00:18:29,608 --> 00:18:30,943
No habría ningún problema.

407
00:18:31,043 --> 00:18:32,911
Tiene un corazón débil.
Estoy bien.

408
00:18:33,011 --> 00:18:33,846
Bueno.

409
00:18:35,481 --> 00:18:36,348
Tienes mucha suerte.

410
00:18:39,751 --> 00:18:40,752
Dígalo.

411
00:18:40,853 --> 00:18:44,289
Sí. Tu lugar.
Definitivamente tu lugar.

412
00:18:53,065 --> 00:18:56,034
Yo, eh, dejé un mensaje
para ti en tu oficina.

413
00:18:57,436 --> 00:18:58,670
Estuve en el tribunal todo el día.

414
00:18:58,770 --> 00:19:01,006
Sí, no pensé
ya estarías de regreso.

415
00:19:01,240 --> 00:19:02,741
Eh, Steve dijo
que Lauren estaba fuera.

416
00:19:02,841 --> 00:19:05,210
Así que sólo quería
para conseguir algunas de mis cosas.

417
00:19:06,178 --> 00:19:06,979
Está bien.

418
00:19:07,079 --> 00:19:09,648
Le pedí prestada la llave a Steve.

419
00:19:10,082 --> 00:19:12,484
¿Por qué? ¿No... eh...?
¿No tienes uno?

420
00:19:12,584 --> 00:19:14,286
Eh, ibas
para darme uno,

421
00:19:14,386 --> 00:19:16,555
pero nunca
Realmente llegué tan lejos.

422
00:19:16,655 --> 00:19:18,423
es raro
cuantas cosas se acumulan

423
00:19:18,524 --> 00:19:20,025
en tan corto
cantidad de tiempo.

424
00:19:22,027 --> 00:19:22,961
kelly...

425
00:19:24,696 --> 00:19:25,831
Créeme, yo
Sé que esto es difícil.

426
00:19:25,931 --> 00:19:27,933
Ayer me dijiste
que me amabas.

427
00:19:28,033 --> 00:19:31,270
Hoy solo quiero
Mi ropa interior de vuelta.

428
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Mira, ¿crees que
esto es lo que quiero?

429
00:19:35,207 --> 00:19:36,708
¿Realmente crees
que quiero esto?

430
00:19:36,808 --> 00:19:38,177
tengo a lauren
sintiéndose abandonado,

431
00:19:38,277 --> 00:19:40,145
Estás cavando en mi estúpida
cajones para alejarse de mí?

432
00:19:40,245 --> 00:19:41,380
¿Qué deseas?

433
00:19:41,480 --> 00:19:42,481
Kelly, no importa
porque no existe.

434
00:19:42,581 --> 00:19:44,883
No, Matt.
Dime lo que quieres.

435
00:19:45,217 --> 00:19:46,185
Quiero ayudarla.

436
00:19:46,785 --> 00:19:48,854
¿Bueno? Quiero que ella se sienta segura.
Quiero que ella se sienta amada. Yo...

437
00:19:48,954 --> 00:19:53,692
quiero ir a casa
todas las noches para ti.

438
00:19:56,094 --> 00:19:57,095
Kelly, tú.

439
00:20:01,633 --> 00:20:03,569
Dejaste algunas cosas en
el mueble del baño.

440
00:20:17,349 --> 00:20:18,016
Ey.

441
00:20:20,185 --> 00:20:21,019
Son hermosos.

442
00:20:21,620 --> 00:20:23,388
Te hacen parecer culpable.

443
00:20:24,022 --> 00:20:26,458
Mira, estaba bebiendo y estaba
Un idiota miserable, ¿vale?

444
00:20:26,959 --> 00:20:28,260
no estaba mirando
para conectar con cualquiera.

445
00:20:28,994 --> 00:20:30,329
Especialmente no tu prima.

446
00:20:30,829 --> 00:20:31,964
Estás adivinando.

447
00:20:32,965 --> 00:20:34,299
eso me deja
adivinando también.

448
00:20:34,900 --> 00:20:36,435
Pero todo va muy bien.

449
00:20:36,535 --> 00:20:38,537
Entonces, ¿por qué dejar que el
pasado arruinarlo?

450
00:20:38,637 --> 00:20:40,072
No hay nada en el pasado.

451
00:20:41,340 --> 00:20:43,842
Nada de eso
lo recuerdas.

452
00:20:48,680 --> 00:20:51,450
mañana voy a una fiesta
Tarde con David.

453
00:20:52,217 --> 00:20:53,285
¿El día de San Valentín?

454
00:20:53,385 --> 00:20:54,686
Sí.

455
00:20:54,886 --> 00:20:56,788
Está relacionado con el trabajo y él
no quiere ir solo.

456
00:20:56,888 --> 00:20:57,956
Te dije.
No pasó nada.

457
00:20:58,056 --> 00:20:59,258
Y te lo digo

458
00:20:59,358 --> 00:21:01,260
que soy simplemente
ayudando a un amigo.

459
00:21:01,994 --> 00:21:02,961
¿Y si te dijera que no fueras...?

460
00:21:03,061 --> 00:21:04,930
Entonces le diria
tu para seguir adelante

461
00:21:05,030 --> 00:21:08,133
y enojarse y
entonces supéralo,

462
00:21:08,233 --> 00:21:10,636
porque eso es lo que soy
esforzándome mucho por hacerlo.

463
00:21:16,208 --> 00:21:18,143
¿Qué estabas haciendo realmente en la biblioteca?

464
00:21:20,178 --> 00:21:22,114
estaba leyendo
sobre el cáncer de piel.

465
00:21:23,782 --> 00:21:25,183
¿Le hicieron una biopsia?

466
00:21:26,551 --> 00:21:29,187
Sí. ellos quieren ver
si es maligno.

467
00:21:30,756 --> 00:21:32,891
Bueno, ya sabes,
Podría ser un caso leve.

468
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
Podría ser nada.

469
00:21:35,127 --> 00:21:37,296
Nada. Eso es exactamente
lo que he hecho con mi vida.

470
00:21:37,396 --> 00:21:38,263
Nada.

471
00:21:39,398 --> 00:21:40,599
He sido un perro fiestero.

472
00:21:40,699 --> 00:21:43,001
he olido cosas
y cosas marcadas,

473
00:21:43,101 --> 00:21:45,370
pero nunca he realmente
hizo algo con eso.

474
00:21:47,205 --> 00:21:48,540
¿Qué van a decir?
cuando estoy muerto?

475
00:21:49,074 --> 00:21:49,741
¿OMS?

476
00:21:49,841 --> 00:21:50,876
Mi familia. Mis amigos.

477
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
Tú, Janet.
Siento que lo he arruinado.

478
00:21:56,815 --> 00:21:58,417
me siento como
Lo he arruinado contigo.

479
00:22:03,188 --> 00:22:04,089
Ven aquí.

480
00:22:12,731 --> 00:22:14,366
¿Te quedas verdad?

481
00:22:14,466 --> 00:22:16,268
Me gustó más cuando preguntaste antes.

482
00:22:16,768 --> 00:22:17,903
¿Buen viaje?

483
00:22:19,404 --> 00:22:21,873
Oh, eh, sí,
fue genial.

484
00:22:21,973 --> 00:22:24,309
En realidad, estábamos despiertos
detrás del cartel de Hollywood.

485
00:22:25,577 --> 00:22:27,312
¿No está eso cerrado?

486
00:22:27,412 --> 00:22:27,979
Sí.

487
00:22:30,615 --> 00:22:31,917
Um, te diré una cosa,

488
00:22:32,017 --> 00:22:33,885
Yo-yo estaré dentro
en sólo un segundo, ¿vale?

489
00:22:34,753 --> 00:22:35,454
Bueno.

490
00:22:35,554 --> 00:22:36,388
Bueno.

491
00:22:38,623 --> 00:22:39,624
Buenas noches, Kelly.

492
00:22:40,192 --> 00:22:40,992
Buenas noches.

493
00:22:45,931 --> 00:22:47,599
Esto no es necesario
eso lo sabes.

494
00:22:47,699 --> 00:22:50,736
¿Qué? Se supone que debo simplemente
¿Sabes que estás bien?

495
00:22:55,073 --> 00:22:57,309
el dijo que
él me amaba.

496
00:22:58,377 --> 00:22:59,678
Lo sabías.

497
00:23:01,012 --> 00:23:02,647
primera vez
él lo dijo,

498
00:23:02,748 --> 00:23:06,284
dijo que el
Nos amaba a mí y a Lauren

499
00:23:06,618 --> 00:23:08,220
al mismo tiempo.

500
00:23:09,688 --> 00:23:11,456
Eh...

501
00:23:13,859 --> 00:23:17,729
Kel, el tipo pierde a su esposa...

502
00:23:19,865 --> 00:23:21,366
y sigue adelante.

503
00:23:23,135 --> 00:23:24,870
se pone
a través de la facultad de derecho,

504
00:23:25,937 --> 00:23:28,340
pensando en ella
todos los días.

505
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
Él te conoce...

506
00:23:33,345 --> 00:23:34,446
vidas.

507
00:23:35,213 --> 00:23:36,181
Lo hiciste.

508
00:23:37,082 --> 00:23:38,984
Es diferente;
Apenas estaba consciente.

509
00:23:40,385 --> 00:23:42,320
Bueno, tu eres
Ahora mismo.

510
00:23:43,355 --> 00:23:45,690
Incluso mis heterosexuales
un poco torcido.

511
00:23:48,960 --> 00:23:52,164
¿Sabes cuántas ofertas
este tipo ha hecho con Dios?

512
00:23:55,667 --> 00:23:57,302
Se llevó el premio gordo.

513
00:23:57,402 --> 00:23:58,703
¿Y qué...?

514
00:23:59,070 --> 00:24:02,774
me olvido de el

515
00:24:02,874 --> 00:24:06,378
y felicitarme
¿Sobre ser una buena persona?

516
00:24:08,380 --> 00:24:09,548
¿Tienes alguna otra opción?

517
00:24:09,648 --> 00:24:12,951
Sí, creo que sí.

518
00:24:16,555 --> 00:24:17,956
Finge que no lo haces.

519
00:24:22,661 --> 00:24:24,095
No puedo, Dylan.

520
00:24:27,165 --> 00:24:28,633
Lo quiero de vuelta.

521
00:24:37,676 --> 00:24:40,245
Eh, el repartidor dejó esto; Lo firmé.

522
00:24:42,447 --> 00:24:44,683
"Con amor,
de Matt."

523
00:24:45,217 --> 00:24:47,853
Pedimos esto, como,
hace un par de semanas.

524
00:24:48,453 --> 00:24:50,121
¿Ibas a
¿Intercambiar llaves?

525
00:24:51,089 --> 00:24:53,525
Sí, trabaja hasta tarde muy a menudo.

526
00:24:53,625 --> 00:24:56,528
De esta manera podría estar allí
esperándolo.

527
00:24:57,562 --> 00:24:59,297
Siento que todavía lo soy.

528
00:25:11,142 --> 00:25:13,812
Ya sabes, si anoche
fue una misericordia

529
00:25:13,912 --> 00:25:17,616
evento benéfico para ti,
está bien.

530
00:25:18,149 --> 00:25:19,551
¿Qué hace?
¿dices eso?

531
00:25:19,784 --> 00:25:21,353
Toda la charla sobre la muerte.

532
00:25:21,586 --> 00:25:22,454
El hecho de que rogué.

533
00:25:23,922 --> 00:25:26,224
Me gustó la parte
donde miraste tu vida

534
00:25:26,625 --> 00:25:28,860
y te diste cuenta
cómo faltaba algo.

535
00:25:30,228 --> 00:25:32,063
hice una llamada
para salvar a los niños,

536
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
Limpiad la bahía, hermanos mayores.

537
00:25:34,799 --> 00:25:36,935
queria hablar con ellos
sobre el voluntariado.

538
00:25:37,269 --> 00:25:38,870
quiero que mi vida tenga
significaba algo.

539
00:25:38,970 --> 00:25:41,039
Así que haz cambios
con el que puedes vivir

540
00:25:41,139 --> 00:25:42,574
por mucho tiempo,
mucho tiempo.

541
00:25:47,779 --> 00:25:49,314
Bien, entonces, ¿cómo
nos volvemos a encontrar?

542
00:25:49,714 --> 00:25:50,782
Escuela secundaria.

543
00:25:50,882 --> 00:25:51,917
hemos estado juntos
¿Desde entonces?

544
00:25:52,017 --> 00:25:53,451
Uh, no es muy probable.

545
00:25:54,286 --> 00:25:55,820
Sí, tienes razón.

546
00:25:56,154 --> 00:25:57,756
Está bien, está bien,
justo ahí,

547
00:25:57,856 --> 00:25:59,057
con la camisa roja, eso es
el director de la estación.

548
00:25:59,157 --> 00:26:01,459
Bien, ¿esa es su esposa?

549
00:26:01,560 --> 00:26:02,494
Supongo.

550
00:26:04,496 --> 00:26:06,364
Así que aquí está el trato.

551
00:26:06,464 --> 00:26:09,668
Nosotros, uh, rompimos,
y volvimos a estar juntos.

552
00:26:09,768 --> 00:26:11,970
Y decidimos que éramos
perfecto el uno para el otro.

553
00:26:13,471 --> 00:26:14,739
No, no, no, espera un momento...

554
00:26:15,140 --> 00:26:16,675
Creo que podría tener
Conocí a Sophie en algún momento.

555
00:26:16,775 --> 00:26:17,709
Oh.
Eh...

556
00:26:17,809 --> 00:26:18,877
Date prisa.

557
00:26:19,844 --> 00:26:21,613
Está bien, está bien, nos conocimos.
Recientemente en un club.

558
00:26:21,713 --> 00:26:22,747
Mmmm.

559
00:26:22,847 --> 00:26:25,750
Y, uh, estabas sobre mí.

560
00:26:25,850 --> 00:26:27,185
Lectura de poesía.

561
00:26:27,285 --> 00:26:29,354
Yo era tímido, me escapé
buscaste durante días.

562
00:26:30,855 --> 00:26:32,123
Billy, hola.

563
00:26:32,223 --> 00:26:33,758
Es bueno verte.
Es bueno verte a ti también.

564
00:26:33,858 --> 00:26:34,893
Esta es mi esposa Sharon.

565
00:26:34,993 --> 00:26:35,860
Hola sharon.
Hola.

566
00:26:35,961 --> 00:26:37,062
Muy bonito
para conocerte. Tú también.

567
00:26:37,162 --> 00:26:38,029
Dave, este es
Doña Martín.

568
00:26:38,129 --> 00:26:39,431
Hola, encantado de conocerte.
Tú también.

569
00:26:39,531 --> 00:26:40,231
Hola.
Hola.

570
00:26:40,332 --> 00:26:41,333
¿No es suyo?
mostrar genial?

571
00:26:41,433 --> 00:26:42,300
Oh, sí, simplemente me encanta.

572
00:26:42,400 --> 00:26:43,234
Sharon quiere llamar

573
00:26:43,335 --> 00:26:45,103
cada vez
tenemos una pelea.

574
00:26:45,303 --> 00:26:47,172
en realidad estaba
planeando

575
00:26:47,272 --> 00:26:49,841
recortando el,
um, parte de consejo.

576
00:26:50,342 --> 00:26:51,409
Esa es la mejor parte.

577
00:26:51,509 --> 00:26:53,445
Y tu obviamente
Habla por experiencia.

578
00:26:53,545 --> 00:26:55,313
Cariño, el fotógrafo.
tomando otra copa.

579
00:26:57,015 --> 00:26:58,583
Eso es lo que pasa cuando contratas a una familia.

580
00:26:58,783 --> 00:26:59,884
Disculpe.

581
00:27:02,153 --> 00:27:04,656
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿ustedes dos han estado saliendo?

582
00:27:04,923 --> 00:27:05,357
Pocos meses.

583
00:27:05,457 --> 00:27:06,257
Tres.

584
00:27:06,658 --> 00:27:08,593
Um, nos conocimos
en una lectura de poesía.

585
00:27:08,693 --> 00:27:10,095
¿En realidad?

586
00:27:10,195 --> 00:27:11,262
Sí.

587
00:27:11,363 --> 00:27:12,764
Vaya, pareces
habéis estado juntos

588
00:27:12,864 --> 00:27:13,498
toda tu vida.

589
00:27:14,499 --> 00:27:15,567
Ya sabes, nosotros simplemente,
como, hizo clic.

590
00:27:15,667 --> 00:27:16,935
Fue...

591
00:27:17,802 --> 00:27:19,037
Oh, eso va a ser terrible.

592
00:27:19,137 --> 00:27:20,271
¿podrías tomar?
¿otra foto?

593
00:27:20,372 --> 00:27:21,439
¿Qué tal un beso?

594
00:27:21,906 --> 00:27:23,208
Seguro.
Bueno.

595
00:27:46,264 --> 00:27:48,566
Recibí tu regalo.

596
00:27:48,900 --> 00:27:50,101
El llavero.

597
00:27:50,201 --> 00:27:51,970
Oh. debería haber
llamó a la tienda.

598
00:27:52,070 --> 00:27:53,471
No necesitabas eso.

599
00:27:53,571 --> 00:27:55,640
No, lo que necesito es para ti
para ser honesto conmigo.

600
00:27:55,740 --> 00:27:57,809
Kelly, creo que he
sido honesto contigo.

601
00:27:57,909 --> 00:27:59,244
Te dije que quiero ayudarla.

602
00:27:59,911 --> 00:28:02,313
Quieres ayudarla,
pero ¿quieres ir a casa conmigo?

603
00:28:02,414 --> 00:28:04,082
Así es como me siento sinceramente.

604
00:28:04,182 --> 00:28:05,950
Puede que no veas esto,
pero me estás guiando.

605
00:28:06,051 --> 00:28:07,552
Nunca te pedí que esperaras.

606
00:28:07,652 --> 00:28:09,888
No, no lo hiciste, pero yo sí.

607
00:28:11,089 --> 00:28:12,657
Dices que puedes
amar a dos personas,

608
00:28:12,757 --> 00:28:14,859
pero no puedes; tienes
amar más a uno de ellos.

609
00:28:14,959 --> 00:28:18,863
Y si es Lauren, solo dímelo.
y te juro que seguiré adelante.

610
00:28:21,499 --> 00:28:22,467
¿Mate?

611
00:28:22,567 --> 00:28:23,968
Por favor no me preguntes eso.

612
00:28:48,226 --> 00:28:50,562
Muy bien, ven y consigue tu Beverly Beat aquí.

613
00:28:50,662 --> 00:28:51,796
Beverly Beat.

614
00:28:51,896 --> 00:28:53,698
Conoce a la bella
página tres chicas.

615
00:28:53,798 --> 00:28:54,866
¿Cómo estás?

616
00:28:54,966 --> 00:28:56,034
Vamos, amigos.

617
00:28:56,134 --> 00:28:57,569
Obtenga sus papeles gratis,

618
00:28:57,669 --> 00:28:59,003
refrescos, obsequios.

619
00:28:59,104 --> 00:29:00,138
Está todo bien aquí.

620
00:29:00,238 --> 00:29:01,706
Steve, ¿qué estás haciendo?

621
00:29:01,806 --> 00:29:03,575
Ten, reparte esto.

622
00:29:03,675 --> 00:29:05,877
Perfecto para un día soleado,
cortesía del Beverly Beat.

623
00:29:06,444 --> 00:29:07,312
Bajemos, amigos.

624
00:29:07,412 --> 00:29:08,546
Soy Steve Sanders.

625
00:29:08,646 --> 00:29:09,481
soy el editor

626
00:29:09,581 --> 00:29:10,415
del Beverly Beat.

627
00:29:10,515 --> 00:29:12,383
quieres gente
para mirar el sol,

628
00:29:12,484 --> 00:29:14,018
pero mira
¿La página tres chicas?

629
00:29:14,119 --> 00:29:15,386
Bueno, sí.

630
00:29:15,487 --> 00:29:17,555
los necesito para poder tener
algo tangible

631
00:29:17,655 --> 00:29:19,390
para probar mi punto.
¿Mujeres semidesnudas?

632
00:29:19,491 --> 00:29:21,126
siempre es un
complacer a la multitud. Mmm.

633
00:29:22,026 --> 00:29:23,895
Bueno muchas gracias a todos

634
00:29:23,995 --> 00:29:24,763
por venir
aquí abajo.

635
00:29:24,863 --> 00:29:26,531
Conoce a las damas.

636
00:29:26,731 --> 00:29:28,767
Cada semana verás
uno de ellos en la página tres

637
00:29:28,867 --> 00:29:30,735
del Beverly Beat.
Hermosos, ¿no?

638
00:29:30,835 --> 00:29:33,605
Steve, eh, ¿qué punto exactamente?
¿estás tratando de hacer?

639
00:29:33,705 --> 00:29:37,876
Todos sabemos... esa belleza
es más que superficial.

640
00:29:37,976 --> 00:29:39,611
Pero centrémonos en
un segundo por parte

641
00:29:39,711 --> 00:29:40,745
eso es superficial.

642
00:29:41,479 --> 00:29:42,714
estamos hablando
sobre el cáncer de piel.

643
00:29:42,814 --> 00:29:45,049
Steve, ahora mismo
no es el momento.

644
00:29:45,150 --> 00:29:46,885
Si bien todos pueden
parece semidesnudo--

645
00:29:46,985 --> 00:29:48,419
o tres cuartos

646
00:29:48,520 --> 00:29:51,222
o siete ochos, lo que sea...
No están desnudos.

647
00:29:51,322 --> 00:29:52,957
estan cubiertos
con bronceador

648
00:29:53,057 --> 00:29:54,626
con un FPS de
15 o más.

649
00:29:54,726 --> 00:29:57,262
De lo contrario, no lo harían
estar aquí conmigo hoy.

650
00:29:57,862 --> 00:29:59,864
Oh, sí, qué héroe.
Disculpe.

651
00:30:00,198 --> 00:30:00,999
janet...

652
00:30:01,599 --> 00:30:02,734
Disculpen, señoras.

653
00:30:05,203 --> 00:30:07,539
Gracias a las preocupaciones
de esta bella dama,

654
00:30:07,639 --> 00:30:09,107
He aprendido a encubrir.

655
00:30:09,207 --> 00:30:10,675
Ahora todos necesitan
desnudarse

656
00:30:10,775 --> 00:30:12,644
y mira bien
en la piel del otro.

657
00:30:12,744 --> 00:30:16,447
O, um, una, uh, simple visita
al dermatólogo servirá.

658
00:30:16,548 --> 00:30:18,716
Busque cualquier tipo de
topo raro o algo así.

659
00:30:18,817 --> 00:30:20,618
la regla de
el dia es ese

660
00:30:20,718 --> 00:30:23,087
piel desnuda
necesita protección.

661
00:30:23,188 --> 00:30:24,689
Oye, ¿adónde vas?
Necesitas escuchar esto.

662
00:30:24,789 --> 00:30:26,090
ya miras
como una ciruela pasa.

663
00:30:27,959 --> 00:30:28,793
¿Demasiado?

664
00:30:28,893 --> 00:30:29,661
Forma.

665
00:30:29,894 --> 00:30:31,496
Pero estoy muy orgulloso de ti.

666
00:30:38,102 --> 00:30:39,737
Ay, muchacho.

667
00:30:39,838 --> 00:30:42,607
Les dijiste que nos enamoramos
haciendo un baile en línea?

668
00:30:42,707 --> 00:30:44,342
Oye, tuviste tu mano
en mi muslo, ¿vale?

669
00:30:44,442 --> 00:30:45,677
No podía pensar
Entré en pánico.

670
00:30:45,777 --> 00:30:46,644
¿En realidad?

671
00:30:47,312 --> 00:30:48,413
Sí.

672
00:30:52,217 --> 00:30:54,452
Sabes, fue un bonito
increíble rendimiento.

673
00:30:55,353 --> 00:30:58,590
Si, bueno, lo es
territorio familiar para nosotros.

674
00:30:59,057 --> 00:31:00,225
Sí, lo fue.

675
00:31:00,825 --> 00:31:01,826
Sí.

676
00:31:04,429 --> 00:31:06,464
Eso fue, eso fue
hace mucho tiempo.

677
00:31:06,764 --> 00:31:08,299
Bien, sí.

678
00:31:08,399 --> 00:31:11,169
Y estamos, estamos prácticamente...

679
00:31:11,269 --> 00:31:12,737
Como hermano y hermana.

680
00:31:13,104 --> 00:31:15,807
Aunque una vez
dormimos juntos.

681
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
¿Quieres entrar?

682
00:31:33,992 --> 00:31:34,893
Seguro.

683
00:31:42,166 --> 00:31:45,136
♪ Mirándote a los ojos ♪

684
00:31:45,236 --> 00:31:49,941
♪ Ojalá pudieras serlo
aquí conmigo ♪

685
00:31:50,041 --> 00:31:50,975
nunca has
romance conocido

686
00:31:51,075 --> 00:31:52,644
hasta que hayas estado en
un puesto de baño.

687
00:31:52,744 --> 00:31:54,479
Oh, hagámoslo
algo diferente.

688
00:31:54,579 --> 00:31:57,815
Hagamos algo como
Ve a un lugar oscuro y tradicional.

689
00:31:57,916 --> 00:31:58,583
No.
Sí.

690
00:31:58,683 --> 00:31:59,951
Es el día de San Valentín.

691
00:32:00,051 --> 00:32:02,053
¿Así que lo que? Quiero decir, estos-estos
tarjeta de felicitación de vacaciones,

692
00:32:02,153 --> 00:32:02,887
ellos no
significa cualquier cosa.

693
00:32:02,987 --> 00:32:03,922
Sí, lo hacen.

694
00:32:04,022 --> 00:32:06,424
Ven conmigo,
ven conmigo.

695
00:32:10,194 --> 00:32:11,963
Lo siento mucho.

696
00:32:12,897 --> 00:32:13,665
¿Para qué?

697
00:32:14,132 --> 00:32:16,401
por sospechar
lo peor.

698
00:32:17,969 --> 00:32:18,770
No te preocupes por eso.

699
00:32:19,837 --> 00:32:21,306
¿Cómo estuvo la fiesta?

700
00:32:21,773 --> 00:32:26,110
Uh, ya sabes, sólo tu
Charla básica en la oficina.

701
00:32:29,047 --> 00:32:31,783
Esas fotos, pueden
¿simplemente los quemamos?

702
00:32:33,217 --> 00:32:34,552
Sí, absolutamente.

703
00:32:35,920 --> 00:32:36,688
Vamos.

704
00:32:38,222 --> 00:32:38,923
Esto es tan lindo.

705
00:32:39,023 --> 00:32:39,791
Esto es lo que hacen las parejas.

706
00:32:39,891 --> 00:32:40,792
Ellos vienen aquí
cenan.

707
00:32:40,892 --> 00:32:42,360
Sí, lo sé.
Estoy aquí.

708
00:32:42,460 --> 00:32:43,861
Es sólo que, ya sabes, me gusta
las cosas un poco más emocionantes.

709
00:32:43,962 --> 00:32:45,897
Y sabes qué, yo
Pensé que tú también, Gina.

710
00:32:45,997 --> 00:32:47,031
Bueno, lo hago.

711
00:32:47,131 --> 00:32:48,333
No soy ningún santo.

712
00:32:48,433 --> 00:32:49,701
Sólo quiero hablar.

713
00:32:49,968 --> 00:32:51,803
Si yo fuera un santo,
Yo estaría entrando.

714
00:32:54,405 --> 00:32:57,241
Todo lo que tienes que hacer es escuchar
a mí por un pequeño segundo.

715
00:32:58,076 --> 00:32:59,243
Uno...

716
00:32:59,344 --> 00:33:01,312
♪ Cuando los santos
ve marchando hacia... ♪

717
00:33:01,412 --> 00:33:02,814
Dios mío, míralos.

718
00:33:02,914 --> 00:33:04,682
Mira, ella está hablando y
en realidad la está escuchando.

719
00:33:04,782 --> 00:33:06,484
Señor quiero ser
en ese número... ♪

720
00:33:06,584 --> 00:33:07,685
Y son un poco
yendo y viniendo.

721
00:33:07,785 --> 00:33:08,987
Lo cual en realidad es muy simple.

722
00:33:09,087 --> 00:33:11,155
♪ Cuando los santos
entra marchando. ♪

723
00:33:11,255 --> 00:33:14,225
La gente me ayuda.
Voy a necesitar que bajes la voz.

724
00:33:14,625 --> 00:33:15,827
¿Te diré qué?
eres un chico guapo,

725
00:33:15,927 --> 00:33:17,128
pero solo bailo con mujeres.

726
00:33:17,228 --> 00:33:19,831
♪ Cuando los santos
entra marchando. ♪

727
00:33:19,931 --> 00:33:21,032
Señor, voy a tener que preguntar
chicos, que se vayan.

728
00:33:21,132 --> 00:33:24,469
♪ Señor, quiero ser
en ese número... ♪

729
00:33:24,569 --> 00:33:26,037
Si, tu, el gordo
chico en la parte de atrás.

730
00:33:26,137 --> 00:33:28,306
♪ Cuando los santos
ve marchando. ♪

731
00:33:28,406 --> 00:33:29,741
Vamos, cariño.

732
00:33:30,975 --> 00:33:32,510
desenrollarlo
a la calle.

733
00:33:37,081 --> 00:33:39,751
Y, uh, nos estamos marchando,
pero entiendes el punto.

734
00:33:39,851 --> 00:33:41,119
♪ Señor, quiero... ♪

735
00:33:56,768 --> 00:33:57,902
Estás trabajando hasta tarde.

736
00:33:58,569 --> 00:34:01,272
Sí, me sorprende verte.

737
00:34:01,939 --> 00:34:03,708
Bueno, vine a pedirte un favor.

738
00:34:04,475 --> 00:34:08,379
Está bien, pero en realidad no lo soy.
sintiéndome tan generoso en este momento.

739
00:34:09,480 --> 00:34:12,050
Sólo por favor no pelees
Para él, Kelly.

740
00:34:14,786 --> 00:34:16,988
Esto no es justo.

741
00:34:17,188 --> 00:34:18,256
Bueno, lo perdí todo.

742
00:34:18,356 --> 00:34:20,825
porque estaba enfermo--
acaban de pasar tres años.

743
00:34:21,859 --> 00:34:23,227
quiero recuperar mi vida

744
00:34:23,961 --> 00:34:26,731
y para conseguirlo tengo
confiar en tu bondad.

745
00:34:27,265 --> 00:34:28,166
¿Es eso justo?

746
00:34:51,522 --> 00:34:52,623
¿Estás bien?

747
00:34:52,723 --> 00:34:53,357
Estoy bien.

748
00:34:53,458 --> 00:34:54,158
¡¿En realidad?!
¡Sí!

749
00:34:54,258 --> 00:34:55,359
¿Melanoma?

750
00:34:55,460 --> 00:34:56,928
No, no, pensaron.
fue displasia,

751
00:34:57,028 --> 00:34:58,396
que es una especie de como
una cosa precancerosa,

752
00:34:58,496 --> 00:35:00,198
pero no lo es, parece
como si todo estuviera claro.

753
00:35:00,298 --> 00:35:01,232
¿Pero cómo lo saben?

754
00:35:01,332 --> 00:35:03,034
Bueno, lo probaron.
el tejido circundante.

755
00:35:03,601 --> 00:35:05,570
Dios mío, estoy tan feliz por ti.

756
00:35:05,670 --> 00:35:07,572
janet, lo siento
Fui un idiota.

757
00:35:07,672 --> 00:35:09,207
Bueno, estabas asustado.

758
00:35:09,874 --> 00:35:13,311
Vayamos a casa y, um, repasemos
Esos, um, panfletos de voluntarios.

759
00:35:14,579 --> 00:35:17,148
Oh, las chicas de la página tres. Hola.

760
00:35:17,248 --> 00:35:18,516
¿Qué más dijo el doctor?

761
00:35:18,616 --> 00:35:20,952
Bueno, ya sabes, él dijo que
Debería minimizar mi exposición

762
00:35:21,052 --> 00:35:23,588
al sol y vestir
SPF y cobertura.

763
00:35:23,688 --> 00:35:24,922
Sí, ya sabes, Steve,
Tienes muy buenas noticias.

764
00:35:25,022 --> 00:35:26,991
Pero todavía tienes
tener cuidado. Sí, lo haré.

765
00:35:27,091 --> 00:35:28,593
Sólo déjame decirte gracias.

766
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Señoritas, realmente
quería agradecerte

767
00:35:30,394 --> 00:35:32,630
por dejarme usar tu
cuerpos para demostrar un punto.

768
00:35:32,730 --> 00:35:34,499
Pensé que tu
Quería volver a casa.

769
00:35:34,599 --> 00:35:35,533
Bueno, lo hago.

770
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Sólo quería decir...

771
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
¿Qué pasa con los hermanos mayores?
y ¿Limpiar la Bahía?

772
00:35:40,571 --> 00:35:41,672
Es una bahía grande.

773
00:35:41,772 --> 00:35:42,640
Tengo mucho tiempo.

774
00:35:42,740 --> 00:35:44,142
Como los próximos 60 años.

775
00:35:44,242 --> 00:35:45,209
Vamos, Janet.

776
00:35:48,246 --> 00:35:49,680
¿Me estás llevando?
todo el camino?

777
00:35:49,780 --> 00:35:50,615
Oh, ¿qué son?
¿Estás bromeando?

778
00:35:50,715 --> 00:35:51,916
el de tu apartamento
como media milla.

779
00:35:52,016 --> 00:35:53,484
Bájame.

780
00:35:53,584 --> 00:35:54,152
Bueno.

781
00:35:56,521 --> 00:35:58,356
No puedo creer que estemos
caminando en Los Ángeles.

782
00:35:58,456 --> 00:35:59,323
Bueno, tengo que decirte,

783
00:35:59,423 --> 00:36:01,692
yo personalmente, yo
le gusta estar afuera.

784
00:36:02,293 --> 00:36:02,994
Sí.

785
00:36:03,094 --> 00:36:04,462
¿Sí?
Mmmm.

786
00:36:05,363 --> 00:36:06,397
Contigo.

787
00:36:09,700 --> 00:36:10,701
Ah.

788
00:36:11,435 --> 00:36:12,670
Vamos, vamos... Aquí no.

789
00:36:12,770 --> 00:36:14,205
Aquí mismo, aquí hay un lugar.

790
00:36:14,305 --> 00:36:16,674
No, espera, Dylan.
no aquí solo dije.

791
00:36:16,774 --> 00:36:17,575
¡Ey!

792
00:36:19,644 --> 00:36:20,678
¿Estás bien?

793
00:36:20,778 --> 00:36:21,712
Sí, estoy bien.

794
00:36:21,812 --> 00:36:22,980
Le estaba preguntando.

795
00:36:23,581 --> 00:36:24,615
Sí, estoy bien.

796
00:36:24,715 --> 00:36:25,917
Gracias por preguntar.

797
00:36:28,586 --> 00:36:31,522
¿Por qué siempre hay que tratar?
¿Me siento como un objeto sexual?

798
00:36:31,889 --> 00:36:33,824
¿No ves?
como siempre necesitas

799
00:36:33,925 --> 00:36:35,092
cada vez más
y más todo el tiempo?

800
00:36:35,193 --> 00:36:37,862
Aunque siempre siento que
Voy en segundo lugar.

801
00:36:37,962 --> 00:36:40,398
Y siento que si no lo hago
hacer estas cosas contigo

802
00:36:40,498 --> 00:36:43,000
que siempre voy a ser
llegando en segundo lugar.

803
00:36:43,968 --> 00:36:46,170
Dime que es
que tu quieras.

804
00:36:47,872 --> 00:36:49,240
solo quiero que me lleves a casa

805
00:36:49,340 --> 00:36:51,642
y dime eso
te preocupas por mí.

806
00:36:56,080 --> 00:36:58,983
Vámonos a casa. Vamos.

807
00:37:09,460 --> 00:37:11,162
El pobrecito,
y es el día de San Valentín.

808
00:37:11,262 --> 00:37:12,897
Son las 2:00 a.m.,
todavía está al aire.

809
00:37:17,802 --> 00:37:20,204
No me digas que van a
descomponer sus propios equipos.

810
00:37:20,304 --> 00:37:22,006
Les pedí que tocaran un bis.

811
00:37:23,708 --> 00:37:25,276
Esta es una petición especial...

812
00:37:25,643 --> 00:37:27,545
Para Donna, de Noah...

813
00:37:27,878 --> 00:37:29,814
Con amor en el día de San Valentín.

814
00:37:31,515 --> 00:37:32,917
Eso es dulce.

815
00:37:33,017 --> 00:37:35,253
Oh, solo
escucha la canción.

816
00:37:35,353 --> 00:37:37,121
Un baile.
Bueno.

817
00:37:42,526 --> 00:37:45,630
♪ Protege mis sentimientos ♪

818
00:37:45,730 --> 00:37:48,733
♪ Quédate a mi lado ♪

819
00:37:48,833 --> 00:37:53,504
♪ No necesitarás coartada ♪

820
00:37:54,071 --> 00:37:57,074
♪ Muestra tus emociones ♪

821
00:37:57,174 --> 00:37:59,343
♪ Dame una señal ♪

822
00:37:59,677 --> 00:38:03,948
♪ Déjame saber que eres mía ♪

823
00:38:04,048 --> 00:38:09,053
♪ Sé mi amante,
se mi mejor amigo ♪

824
00:38:09,153 --> 00:38:14,992
♪ Oh, cariño, sálvame
cuando me desmayo ♪

825
00:38:15,092 --> 00:38:18,496
♪ Y siempre lo haré
te amo... ♪

826
00:38:18,596 --> 00:38:20,298
Entonces, ¿qué te hizo
¿Cambiaste de opinión sobre las fotos?

827
00:38:20,398 --> 00:38:21,766
♪ Prometo que seré sincero... ♪

828
00:38:21,866 --> 00:38:25,403
Uh, bueno, estabas borracho
y fue un momento

829
00:38:25,503 --> 00:38:29,940
y uno que olvidaste y
uno que también me gustaría olvidar.

830
00:38:31,609 --> 00:38:34,645
♪ No cambies nada ♪

831
00:38:34,745 --> 00:38:36,847
♪ Aquí está mi corazón ♪

832
00:38:36,947 --> 00:38:40,151
♪ Simplemente entra ♪

833
00:38:40,251 --> 00:38:42,820
♪ Ven como eres ♪

834
00:38:42,920 --> 00:38:45,956
♪ No me digas mentiras ♪

835
00:38:46,057 --> 00:38:50,194
♪ Y seré tuyo hasta... ♪

836
00:38:53,731 --> 00:38:55,299
Te escuché a ti y a Donna
resolvieron las cosas.

837
00:38:55,399 --> 00:38:56,534
Genial.

838
00:38:56,634 --> 00:38:57,868
Entonces, ¿dónde está tu San Valentín?

839
00:38:58,102 --> 00:38:58,936
Está en el dormitorio.

840
00:38:59,036 --> 00:39:00,304
Está un poco agotado.

841
00:39:01,272 --> 00:39:03,341
Bien. solo sigue
diciéndote a ti mismo

842
00:39:03,441 --> 00:39:05,109
Eres demasiado para él.
Me gusta eso.

843
00:39:09,146 --> 00:39:10,614
Yo fui suficiente para ti.

844
00:39:10,981 --> 00:39:12,149
No estabas deambulando
alrededor mucho

845
00:39:12,249 --> 00:39:13,851
en nuestra pequeña noche juntos.

846
00:39:14,752 --> 00:39:17,988
En realidad te desmayaste, ¿verdad?

847
00:39:19,056 --> 00:39:20,257
¿Por qué sigues insinuando?

848
00:39:21,092 --> 00:39:22,360
Sólo dime qué
sucedió esa noche.

849
00:39:23,761 --> 00:39:24,762
Nada.

850
00:39:25,730 --> 00:39:26,864
no quiero decir nada

851
00:39:26,964 --> 00:39:28,366
que no lo has hecho
ya hecho esta noche.

852
00:39:35,973 --> 00:39:38,209
Esto es lo que me gusta de las vacaciones.

853
00:39:38,309 --> 00:39:39,677
Nos recuerdan el camino
deberíamos actuar

854
00:39:39,777 --> 00:39:42,747
todos los días del año pero no lo hagas.

855
00:39:44,849 --> 00:39:46,083
Como elegir un San Valentín,

856
00:39:46,183 --> 00:39:49,220
ya sabes, simplemente eligiendo
esa persona

857
00:39:49,320 --> 00:39:53,824
y diciendo "soy tuyo
y tú eres mía."

858
00:39:55,226 --> 00:39:56,127
Y amarlos.

859
00:39:56,494 --> 00:39:57,828
No importa qué.

860
00:39:59,563 --> 00:40:01,065
y apreciando
lo que tienes.

861
00:40:01,165 --> 00:40:02,500
Ésa es la ventaja.

862
00:40:04,235 --> 00:40:10,040
La desventaja es
un gran y solitario recordatorio

863
00:40:11,342 --> 00:40:12,243
de lo que no tienes.

864
00:40:20,918 --> 00:40:21,852
Ey.

865
00:40:22,553 --> 00:40:24,422
Sé que me amas.

866
00:40:24,722 --> 00:40:25,790
Está bien.

867
00:40:27,057 --> 00:40:29,326
Sabes cuando amas a alguien,

868
00:40:29,427 --> 00:40:33,264
dices, dices estas cosas,
estas grandes cosas

869
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
como si fueras a dar cualquier cosa
por su felicidad,

870
00:40:38,202 --> 00:40:39,270
su salud.

871
00:40:40,371 --> 00:40:42,773
Nunca piensas que lo hará
en realidad terminar

872
00:40:42,873 --> 00:40:44,708
te cuesta algo.

873
00:40:47,378 --> 00:40:50,514
Quise decir esas cosas
cuando se las dije a Lauren,

874
00:40:52,149 --> 00:40:53,818
así que tengo que decirlo en serio ahora.

875
00:40:54,685 --> 00:40:56,620
creo que te amo
más porque lo haces.

876
00:40:58,422 --> 00:41:01,792
Eso es lo que lo hace tan difícil
para que me despida.

877
00:41:10,367 --> 00:41:12,269
Me hiciste muy feliz--

878
00:41:13,471 --> 00:41:14,939
Sólo quería que supieras eso.


